A Cup Of Tea A Day

閱讀這本書，是因為黛安.雅各(Dianne Jacob)在「飲食寫作：暢銷美食作家養成大全」中提及此書是件良好的飲食寫作範例之一。家味人生每篇以一則發生在作者週遭的故事開始，最後帶入與之相關的食譜。莫莉懷森柏格以精準的文字去描寫食物帶來的感官與回憶，何謂精準？那是跟著文字，一幕幕在讀者的腦海中浮現出她所想要告訴你的畫面。在食譜方面並非僅以簡要的文字撰寫，而是用了比一般食譜書還要多的篇幅，像是當面教學似的語氣告訴讀者某步驟應呈現的狀態，又或是可替代的材料等諸多細節，這讓有作菜或是烘焙的人感到貼心（也有可能是師法於Julia Child的絮絮叨叨）。

要說到有哪裡不適應的，就是所謂的美式幽默以及自嘲的部份。或許是文化的差異，對我來説，每每在美國翻譯文學中讀到這類型的內容時，總會覺得如同YA劇一般的內心小劇場稍嫌煩人，幽默也是僅存於表層；但話說回來家味人生這本書是以回憶錄的概念寫成，而莫莉懷森柏格在寫作的當下其實也才二十多歲，誰的年輕歲月不混亂善感又帶著稚嫩呢?